Voice-oververtaling verandert tekst van de ene taal naar de andere in de voice-overwereld. Het is anders dan nasynchronisatie, waarbij nieuwe stemmen de originele vervangen. Deze methode wordt vaak gebruikt in documentaires en nieuws.

Het maakt video's duidelijk voor mensen die verschillende talen spreken. Een kunstenaar met één stem doet de vertaling en voegt de nieuwe woorden toe na de originele. Op de achtergrond hoor je nog steeds de originele stemmen.

De tekst op het scherm wordt ook door de vertaler voorgelezen. Zo kan iedereen de boodschap begrijpen.

Voice-oververtaling is de sleutel om mensen over de hele wereld te bereiken. Het helpt bedrijven hun berichten in vele talen te delen. Op deze manier kunnen ze met meer klanten praten en een diepgaande band met hen opbouwen.

Er is een grote behoefte aan voice-oververtaaldiensten . Dit laat zien dat de sector snel groeit. Met steeds meer video's op het gebied van marketing en entertainment helpt voice-oververtaling mensen uit verschillende culturen met elkaar te praten.

De voordelen van voice-oververtaling in de voice-oversector

Voice-oververtaling helpt bedrijven meer mensen te bereiken, de omzet te verhogen en nieuwe markten te betreden. Het wordt gebruikt in nieuws, documentaires, films, tv-programma's en meer. Deze methode zorgt ervoor dat berichten duidelijk en doelgericht zijn.

Het laat bedrijven met mensen over de hele wereld praten. Door veel talen te gebruiken, kunnen ze meer klanten bereiken. Hierdoor wordt het merk bij meer mensen bekend.

Het helpt bedrijven ook nieuwe markten te betreden. Door in verschillende talen te spreken, kunnen ze contact maken met mensen die de oorspronkelijke taal niet spreken. Dit opent nieuwe kansen voor groei.

Voor de verkoop is voice-oververtaling een grote hulp. Uit onderzoek blijkt dat 55% van de shoppers graag in hun eigen taal koopt. Het aanbieden van voice-overs in vele talen maakt het winkelen dus persoonlijker en kan tot meer omzet leiden.

Het is ook beter dan ondertitels. Ondertitels kunnen afleidend zijn en het moeilijk maken om andere dingen te zien. Met voice-over kunnen kijkers zich op de video concentreren zonder iets te missen.

Het proces van voice-oververtaling in de voice-overindustrie

Om tot goede voice-oververtalingen te komen, wordt een zorgvuldig proces gehanteerd. Vertalers krijgen het script en de context over, en passen het tempo van de oorspronkelijke spreker aan. Stemacteurs die native speakers zijn, nemen vervolgens de audio op en zorgen ervoor dat deze echt klinkt.

Vervolgens wordt de nieuwe audio in de video geplaatst. Dit zorgt ervoor dat iedereen die kijkt, in zijn eigen taal van de inhoud kan genieten.

Bedrijven als MLC bieden professionele voice-overdiensten aan. Ze helpen bedrijven met mensen in vele talen en culturen te praten. Hierdoor blijft de boodschap duidelijk en spreekt deze meer mensen aan.

Kortom, voice-oververtaling is van cruciaal belang voor bedrijven die meer mensen willen bereiken en wereldwijd willen groeien. Nu steeds meer mensen online video's bekijken en de voorkeur geven aan hun eigen taal, is dit een geweldige manier om verbinding te maken met de wereld.

Het proces van voice-oververtaling in de voice-overindustrie

In de voice-overwereld is voice-oververtaling de sleutel om meer mensen te bereiken. Het bespaart geld omdat er geen geheel nieuwe video nodig is. Ten eerste past een vertrouwde vertaaldienst als Interpro het script aan, zodat het bij het publiek past. Zij zorgen ervoor dat de vertaling aansluit bij de taal, gevoelens en cultuur van het publiek.

Menselijk stemtalent is beter dan AI omdat mensen zich daardoor verbonden voelen. AI is goed voor simpele woorden, maar mensen voegen echt gevoel toe. Nadat het script is vertaald, neemt een stemtalent het op.

Deze opname moet duidelijk zijn en trouw aan de stem en de gevoelens die nodig zijn. Vervolgens wordt de voice-over aan de video toegevoegd, waardoor ook een deel van het originele geluid behouden blijft. Op deze manier verbergen de vertaalde woorden de hoofdinhoud niet.

Vertalen wordt veel gebruikt in documentaires en leervideo’s. Het maakt het bekijken van video's gemakkelijk en leuk voor iedereen. Er zijn verschillende stijlen voor verschillende soorten video's, zoals lesvideo's of bedrijfsvideo's.

Maar om voice-oververtalingen goed te laten werken, is een zorgvuldige planning van vertalers, stemtalenten en geluidstechnici vereist. BLEND helpt door een groot netwerk van ruim 1.500 stemacteurs en taalkundigen aan te bieden. Dit maakt het eenvoudiger om voice-oververtalingen in meer dan 120 talen te maken. Dit is geweldig voor video's die er echt uit moeten zien of voor kijkers die niet goed kunnen lezen.

Veelgestelde vragen

Wat is voice-oververtaling in de voice-overbranche?

Voice-over vertaling verandert tekst van de ene taal naar de andere. Het neemt acteurstemmen op over de originele video-audio. Hierdoor kunnen kijkers het script in hun eigen taal horen.

Wat zijn de voordelen van voice-oververtaling in de voice-oversector?

Het helpt meer mensen te bereiken door met mensen te spreken die verschillende talen spreken. Het opent nieuwe markten door verbinding te maken met mensen die de oorspronkelijke taal niet spreken. En het kan de verkoop verhogen door de merkboodschap af te stemmen op de taal van het publiek.

Wat is het proces van voice-oververtaling in de voice-overindustrie?

Eerst wordt het videoscript vertaald in de benodigde taal. Vervolgens neemt een stemtalent dat die taal spreekt het script op. Ten slotte wordt de nieuwe voice-over toegevoegd aan de originele video-audio. Op deze manier kunnen kijkers het script begrijpen zonder ondertitels of bijschriften.